Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:184, mot à mot

أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(Fast) a certain number of days; and (for) him who is sick among you, or on a journey, (the same) number of other days; and for those who can afford it there is a ransom: the feeding of a man in need - but whoso doeth good of his own accord, it is better for him: and that ye fast is better for you if ye did but know -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أيام ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  2. معدود ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  3. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. مريض ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. سفر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ف عد ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أيام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  13. أخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. ي طيق ون ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. فدي ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  18. طعام

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    طَعَام food ط ع م

  19. مسكين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  20. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. تطوع

    Verbe

  22. خير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  23. ف هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  24. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  25. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  26. و أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  27. ت صوم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  28. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  29. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  32. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources