Al-Baqarah 2:182, mot à mot
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
موص
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
جنف ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف أصلح
Verbe
-
ف لا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَا no, not; (before a command) do not
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
