Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:171, mot à mot

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و مثل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ك مثل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  5. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. ي نعق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي سمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. دعاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و نداء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. صم

    Nom Predicate خبر

  14. بكم

    Nom Predicate خبر

  15. عمي

    Nom Predicate خبر

  16. ف هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources