Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:16, mot à mot

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اشتر وا

    Verbe

  4. ال ضلال ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  5. ب ال هدى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  6. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ربح ت

    Verbe

  8. تجار ة هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. مهتد ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources