Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:169, mot à mot

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ي أمر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  3. ب ال سوء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  4. و ال فحشاء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources