Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:160, mot à mot

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلا

    Particule

    إِلَّا except, but, only

  2. الذين

    Pronom

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. تاب وا

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  4. و أصلح وا

    Verbe

  5. و بين وا

    Verbe

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  6. ف أولئك

    Pronom

    أُولٰئِكَ those

  7. أ توب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  8. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. و أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  10. ال تواب

    Nom Predicate خبر

  11. ال رحيم

    Nom Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources