Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:155, mot à mot

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ن بلو ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ب شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال خوف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَوْف fear خ و ف

  5. و ال جوع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و نقص

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال أموال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  9. و ال أنفس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و ال ثمر ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  11. و بشر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  12. ال صابر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources