Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:154, mot à mot

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي قتل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  5. في

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. أموات

    Nom Predicate خبر

  9. بل

    Particule Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  10. أحياء

    Nom Predicate خبر

  11. و لكن

    Particule

    لٰكِنْ but, however

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت شعر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources