Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:153, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. استعين وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اسْتَعَانَ to ask for help, to seek help ع و ن

  5. ب ال صبر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ال صلا ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  7. أن

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. ال صابر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources