Al-Baqarah 2:150, mot à mot
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
شطر
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.
-
شطر ه
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ل ئ لا
Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب
-
حج ة
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
ت خش و هم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ا خش و ن ي
Verbe Command Verb فعل أمر
-
و ل أ تم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
