Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:150, mot à mot

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. حيث

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    حَيْثُ where, wherever

  3. خرج ت

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  4. ف ول

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. وجه ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  6. شطر

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  7. ال مسجد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  8. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  9. و حيث ما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  10. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  11. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ف ول وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  13. وجوه كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  14. شطر ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  15. ل ئ لا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  16. ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  18. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. حج ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  20. إلا

    Particule

    إِلَّا except, but, only

  21. الذين

    Pronom Exceptus مستثنى

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  23. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ت خش و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. و ا خش و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  27. و ل أ تم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  28. نعم ت ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  29. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  30. و لعل كم

    Particule

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  31. ت هتد و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources