Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:148, mot à mot

وَلِكُلٍّۢ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

And each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works. Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! Allah is Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. وجه ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  3. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  4. مولي ها

    Nom Predicate خبر

  5. ف ا ستبق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  6. ال خير ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  7. أين ما

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  8. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  9. ت كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ي أت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  14. أن

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources