Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:133, mot à mot

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Or were ye present when death came to Jacob, when he said unto his sons: What will ye worship after me? They said: We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. شهداء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  4. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. حضر

    Verbe

  6. يعقوب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ال موت

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  8. إذ

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. ل بن ي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ت عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. بعد ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  15. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  16. ن عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  17. إله ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  18. و إله

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  19. آبائ ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  20. إبراهيم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  21. و إسماعيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. و إسحاق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. إله ا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  24. واحد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  25. و نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  26. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  27. مسلم ون

    Nom Predicate خبر

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources