Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:125, mot à mot

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ال بيت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  4. مثاب ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  6. و أمن ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و اتخذ وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. مقام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. إبراهيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  11. مصلى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و عهد نا

    Verbe

  13. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. إبراهيم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  15. و إسماعيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. أن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. طهر ا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. بيت ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  19. ل ال طائف ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. و ال عاكف ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. و ال ركع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. ال سجود

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources