Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:124, mot à mot

۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ابتلى

    Verbe

  3. إبراهيم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. رب ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ب كلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  6. ف أتم هن

    Verbe

  7. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. إن ي

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. جاعل ك

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  10. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. إمام ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ذر ي ت ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  15. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  16. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي نال

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. عهد ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  19. ال ظالم ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources