Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:113, mot à mot

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال يهود

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ليس ت

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  4. ال نصارى

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  7. و قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. ال نصارى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ليس ت

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  10. ال يهود

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  11. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  13. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ي تل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  15. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  16. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  18. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  21. مثل

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  22. قول هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  23. ف ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  25. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  26. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  27. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  28. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  31. ي ختلف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources