Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:98, mot à mot

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كم

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. أهلك نا

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  3. قبل هم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قرن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. هل

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  7. ت حس

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أحد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  11. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. ت سمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  13. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ركز ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources