Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:90, mot à mot

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ت كاد

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  2. ال سماو ات

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. ي تفطر ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. و ت نشق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال أرض

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و ت خر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال جبال

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  9. هد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources