Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:87, mot à mot

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ملك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  3. ال شفاع ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  5. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. اتخذ

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. ال رحمن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  9. عهد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources