Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:6, mot à mot

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا

Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي رث ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. و ي رث

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. آل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آل family, people (of) أ و ل

  5. يعقوب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ا جعل ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. رضي ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources