Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:39, mot à mot

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنذر هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  2. يوم

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  3. ال حسر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. قضي

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  6. ال أمر

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. غفل ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources