Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:33, mot à mot

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال سلام

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  2. علي

    Nom Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  3. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ولد ت

    Verbe

  5. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. أ موت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. أ بعث

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  9. حي ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources