Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:28, mot à mot

يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أخ ت

    Nom Vocative منادى

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  2. هارون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. أبو ك

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  6. امرأ

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  7. سوء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  8. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. أم ك

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  11. بغي ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources