Al-Kahf 18:96, mot à mot
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا
Give me pieces of iron - till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereon.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
زبر
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال حديد
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ساوى
Verbe
-
ال صدف ين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ا نفخ وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
أ فرغ
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
قطر ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
