Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:42, mot à mot

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا

And his fruit was beset (with destruction). Then began he to wring his hands for all that he had spent upon it, when (now) it was all ruined on its trellises, and to say: Would that I had ascribed no partner to my Lord!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أحيط

    Verbe

  2. ب ثمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  3. ف أصبح

    Verbe

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  4. ي قلب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. كف ي ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. أنفق

    Verbe

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. و هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  11. خاوي ة

    Nom Predicate خبر

  12. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. عروش ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. و ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  15. يا ليت ني

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    يَا O (calling someone)

  16. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. أ شرك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  18. ب رب ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources