Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:39, mot à mot

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا

If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. دخل ت

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. جن ت ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. قل ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  7. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  8. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. قو ة

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    قُوَّة strength, power ق و ي

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. ت ر ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. أنا

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    أَنَا I

  16. أقل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. من ك

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. مال ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  19. و ولد ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    وَلَد child, offspring و ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources