Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:37, mot à mot

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا

His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. صاحب ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  5. ي حاور ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أ كفر ت

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  7. ب الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  8. خلق ك

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. تراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. نطف ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. سوا ك

    Verbe

  16. رجل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources