Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:35, mot à mot

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و دخل

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  2. جن ة ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  3. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  4. ظالم

    Nom Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  5. ل نفس ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. أ ظن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  9. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ت بيد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. هذه

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    هٰذِهِ this (feminine)

  12. أبد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources