Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:2, mot à mot

قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا

(But hath made it) straight, to give warning of stern punishment from Him, and to bring unto the believers who do good works the news that theirs will be a fair reward,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قيم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  2. ل ي نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  3. بأس ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. شديد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. لدن ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و ي بشر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  8. ال مؤمن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  9. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  11. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  12. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. أجر ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. حسن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources