Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:1, mot à mot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ

Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال حمد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  2. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. عبد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. عوج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources