Al-Isra 17:51, mot à mot
أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا
Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي كبر
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ي عيد نا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
الذي
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
فطر كم
Verbe
-
مر ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ف س ي نغض ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
رءوس هم
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
متى
Pronom Adverb of Time ظرف زمان
-
قريب ا
Particule Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
