Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:46, mot à mot

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًۭا

And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  4. أكن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي فقه و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. آذان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. وقر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. ذكر ت

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. رب ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال قرآن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  15. وحد ه

    Nom Circumstantial Accusative حال

  16. ول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  17. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. أدبار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. نفور ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources