Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:95, mot à mot

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

And purchase not a small gain at the price of Allah's covenant. Lo! that which Allah hath is better for you, if ye did but know.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت شتر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ب عهد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  4. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ثمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  7. إنما

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  12. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources