Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:81, mot à mot

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

And Allah hath given you, of that which He hath created, shelter from the sun; and hath given you places of refuge in the mountains, and hath given you coats to ward off the heat from you, and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. Thus doth He perfect His favour unto you, in order that ye may surrender (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. ظلال ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال جبال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  11. أكنان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  13. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. سرابيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. ت قي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال حر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. و سرابيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. ت قي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. بأس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. ي تم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  22. نعم ت ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  23. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  25. ت سلم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources