Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:72, mot à mot

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

And Allah hath given you wives of your own kind, and hath given you, from your wives, sons and grandsons, and hath made provision of good things for you. Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. أزواج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  7. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أزواج كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  11. بنين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و حفد ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و رزق كم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال طيب ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  16. أ ف ب ال باطل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  17. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  18. و ب نعم ت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  19. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. ي كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources