Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:67, mot à mot

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ثمر ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  3. ال نخيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. و ال أعناب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. ت تخذ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. سكر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و رزق ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  9. حسن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  10. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ل آي ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. ي عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources