Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:41, mot à mot

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And those who became fugitives for the cause of Allah after they had been oppressed, We verily shall give them goodly lodging in the world, and surely the reward of the Hereafter is greater, if they but knew;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. هاجر وا

    Verbe

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ما

    Particule Complementizer حرف مصدري

  8. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  9. ل ن بوئ ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  12. حسن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  13. و ل أجر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  14. ال آخر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  15. أكبر

    Nom Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  16. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  17. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources