Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:2, mot à mot

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen, (saying): Warn mankind that there is no Allah save Me, so keep your duty unto Me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  2. ال ملائك ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  3. ب ال روح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. أ نذر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  13. أن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  16. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. أنا

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَنَا I

  18. ف اتق ون

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources