Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:115, mot à mot

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

He hath forbidden for you only carrion and blood and swineflesh and that which hath been immolated in the name of any other than Allah; but he who is driven thereto, neither craving nor transgressing, lo! then Allah is Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  3. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال ميت ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَيِّت dead م و ت

  5. و ال دم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و لحم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ال خنزير

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  9. أهل

    Nom

  10. ل غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. اضطر

    Verbe

  15. غير

    Particule Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  16. باغ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. عاد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. غفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  22. رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources