Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr 15:8, mot à mot

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ن نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  3. ال ملائك ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. منظر ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources