Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:6, mot à mot

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them. But lo! thy Lord is rich in pardon for mankind despite their wrong, and lo! thy Lord is strong in punishment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي ستعجل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ب ال سيئ ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  3. قبل

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  4. ال حسن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. و قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. خل ت

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. ال مثل ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  10. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. رب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. ل ذو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  13. مغفر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  14. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  15. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ظلم هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  17. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. رب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. ل شديد

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  20. ال عقاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources