Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:4, mot à mot

وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌۭ مُّتَجَٰوِرَٰتٌۭ وَجَنَّٰتٌۭ مِّنْ أَعْنَٰبٍۢ وَزَرْعٌۭ وَنَخِيلٌۭ صِنْوَانٌۭ وَغَيْرُ صِنْوَانٍۢ يُسْقَىٰ بِمَآءٍۢ وَٰحِدٍۢ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

And in the Earth are neighbouring tracts, vineyards and ploughed lands, and date-palms, like and unlike, which are watered with one water. And we have made some of them to excel others in fruit. Lo! herein verily are portents for people who have sense.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  2. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  3. قطع

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. متجاور ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. و جن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أعناب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و زرع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و نخيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. صنو ان

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. و غير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  12. صنو ان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. ي سقى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  14. ب ماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  15. واحد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  16. و ن فضل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. بعض ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  20. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ال أكل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  25. ل آي ات

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  26. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  27. ي عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources