Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:3, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًۭا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

And He it is Who spread out the earth and placed therein firm hills and flowing streams, and of all fruits He placed therein two spouses (male and female). He covereth the night with the day. Lo! herein verily are portents for people who take thought.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. مد

    Verbe

  4. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. رواسي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و أنهار ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  9. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. ال ثمر ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  12. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  13. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. زوج ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  15. اثن ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. ي غشي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ال ليل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  18. ال نهار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  19. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. ل آي ات

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  23. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  24. ي تفكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources