Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:33, mot à mot

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍۢ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ

Is He Who is aware of the deserts of every soul (as he who is aware of nothing)? Yet they ascribe unto Allah partners. Say: Name them. Is it that ye would inform Him of something which He knoweth not in the earth? Or is it but a way of speaking? Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. قائم

    Nom Predicate خبر

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. كسب ت

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  9. و جعل وا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. شركاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  13. سم و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  14. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  15. ت نبئ ون ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  16. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  17. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  19. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  21. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  22. ب ظاهر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ال قول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  25. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  26. زين

    Verbe

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  27. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  28. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  29. مكر هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  30. و صد وا

    Verbe

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  31. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  32. ال سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  33. و من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  34. ي ضلل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  35. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  37. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  38. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  39. هاد

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources