Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:12, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي ري كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  4. ال برق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. خوف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    خَوْف fear خ و ف

  6. و طمع ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ي نشئ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال سحاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ال ثقال

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources