Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd 13:10, mot à mot

سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. سواء

    Nom Predicate خبر

    سَوَاء equal, the same س و ي

  2. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. أسر

    Verbe

  5. ال قول

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  6. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. جهر

    Verbe

  8. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. مستخف

    Nom Predicate خبر

  12. ب ال ليل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  13. و سارب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. ب ال نهار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources