Yusuf 12:72, mot à mot
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ
They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ن فقد
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
صواع
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
حمل
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
بعير
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
زعيم
Nom Predicate خبر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
