Yusuf 12:63, mot à mot
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
So when they went back to their father they said: O our father! The measure is denied us, so send with us our brother that we may obtain the measure, surely we will guard him well.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أبي هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
يا أبا نا
Nom Vocative منادى
-
منع
Verbe
-
ال كيل
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
أخا نا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ن كتل
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ل حافظ ون
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
