Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:60, mot à mot

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت أت ون ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  4. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. كيل

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. عند ي

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت قرب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources