Yusuf 12:54, mot à mot
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ
And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ا ئت و ن ي
Verbe Command Verb فعل أمر
-
أ ستخلص ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
إن ك
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
لدي نا
Particule Adverb of Time ظرف زمان
-
مكين
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
أمين
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
